NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
P!nk - Nobody Knows
(pink)
Text písně v originále a český překlad
Nobody Knows | Nikdo netuší |
| Nobody knows | Nikdo netuší |
| Nobody knows but me | Nikdo kromě mě |
| That I sometimes cry | Že občas brečím |
| If I could pretend that I'm asleep | Kdybych jen mohla předstírat, že spím |
| When my tears start to fall | Když začnou téct slzy |
| I peek out from behind these walls | Vykouknu zpoza mých zdí |
| I think nobody knows | A myslím, že to nikdo netuší |
| Nobody knows no | Nikdo netuší, ne |
| Nobody likes | Nikdo nemá rád |
| Nobody likes to lose their inner voice | Nerad ztrácí svůj vnitřní hlas |
| The one I used to hear before my life | ten, který jsem slýchala předtím, než můj život |
| Made a choice | učinil rozhodnutí |
| But I think nobody knows | Ale myslím, že to nikdo netuší |
| No no | Ne ne |
| Nobody knows | Nikdo netuší |
| No | Ne |
| Baby | Zlato |
| Oh the secret's safe with me | Oh tvé tajemství je u mě v bezpečí |
| There's nowhere else in the world that I could ever be | Nikde na světě není místo, kde bych byla raději |
| And baby don't it feel like I'm all alone | A zlato, neměj pocit, že jsem sama |
| Who's gonna be there after the last angel has flown | Kdo tady bude potom, co odlétne poslední z andělů |
| And I've lost my way back home | A já jsem ztratila cestu domů |
| I think nobody knows no | Myslím, že to nikdo netuší, ne |
| I said nobody knows | Řekla jsem nikdo to netuší |
| Nobody cares | Nikoho to nezajímá |
| It's win or lose not how you play the game | Je to o výhře či prohře, ne o průběhu hry |
| And the road to darkness has a way | A cesta do temnoty |
| Of always knowing my name | vždycky zná mé jméno |
| But I think nobody knows | Ale myslím, že to nikdo netuší |
| No no | Ne ne |
| Nobody knows no no no no | Nikdo netuší ne, ne, ne ne |
| Baby | Zlato |
| Oh the secret's safe with me | Oh tvé tajemství je u mě v bezpečí |
| There's nowhere else in the world that I could ever be | Nikde na světě není místo, kde bych byla raději |
| And baby don't it feel like I'm all alone | A zlato, neměj pocit, že jsem sama |
| Who's gonna be there after the last angel has flown | Kdo tady bude potom, co odlétne poslední z andělů |
| And I've lost my way back home | A já jsem ztratila cestu domů |
| And oh no no no no | A oh ne ne ne ne |
| Nobody knows | Nikdo netuší |
| No no no no no no | Ne ne ne ne ne ne |
| Tomorrow I'll be there my friend | Zítra tady budu, můj příteli |
| I'll wake up and start all over again | Probudím se a začnu od začátku |
| When everybody else is gone | Potom, co všichni ostatní už budou pryč |
| No no no | Ne ne ne |
| Nobody knows | Nikdo netuší |
| Nobody knows the rhythm of my heart | Nikdo nezná rytmus mého srdce |
| The way I do when I'm lying in the dark | tak jako já, když ležím ve tmě |
| And the world is asleep | A svět spí |
| I think nobody knows | Myslím, že to nikdo netuší |
| Nobody knows | Nikdo netuší |
| Nobody knows but me | Nikdo kromě mě |
| Me | Mě |
| Text vložil: Nikola (28.2.2019) | Překlad: Nikola (28.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta P!nk | |
 | 90 Days Ellie |
 | A Million Dreams Ellie |
 | Beautiful Trauma Frozty |
 | Dear Mr. President Nikola |
 | Don’t Leave Me Ellie |
 | Family Portrait Nikola |
 | For Now Ellie |
 | Fuckin' Perfect NutiTuti |
 | Just Give Me A Reason Frozty |
 | Leave Me Alone (I'm Lonely) Nikola |
 | Nobody Knows Nikola |
 | Runaway Nikola |
 | So What Nikola |
 | True Love Ellie |
 | Try Frozty |
 | What About Us Nikola |
 | Who Knew Nikola |
 | Wild Hearts Can´t Be Broken Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad